Con il cambio di normativa che avverrà a partire dal 24 Maggio 2018 con l’introduzione della GDPR alcune delle figure previste dal D.lgs. 196/2003 apparentemente restano invariate (ma la normativa attribuisce nuovi e diversi oneri) altre vengono introdotte, mentre alcune vengono semplicemente date per scontate.
Un altro aspetto non indifferente è che la nuova normativa prevede i nomi originali in inglese e la loro traduzione non è stata effettuata letteralmente, il che può dare adito a fraintendimenti.
Per tentare di fare un po’ di ordine abbiamo approntato una tabella comprensiva delle traduzioni da inglese ad italiano e con la conversione di normativa.
Tabella riassuntiva per tradurre e convertire i ruoli dalla vecchia alla nuova normativa della privacy:
| D. Lgs 196/2003 | GDPR Reg. EU 2016/679 |
| Titolare del Trattamento | Data Controller – Titolare del Trattamento |
| Responsabile del Trattamento | Data Processor – Responsabile del Trattamento |
| – | Joint Controller – Contitolare del Trattamento |
| – | Data Protection Officer – Responsabile della Sicurezza dei Dati |
| Incaricato del Trattamento | – (Incaricato sottointeso) |
| – | Data Subject – Interessato |
